Posts

MY HOPE   LA SPERANZA

GIANNI RODARI

Only in Naples…

THE EUROPEAN COMMISSION DEDICATES RODARI POEM TO ITALY

The poem “Speranza” (Hope) by Gianni Rodari was read at the closure of a UE meeting at Brussels.  “Special thoughts go to our European compatriots in Italy, where at the moment they are facing an extremely serious situation,” commented the EU spokesperson Erica Mamer – referring to the coronavirus emergency.  The poem “Speranza” was then read to end the briefing “Keeping hope to be here once again tomorrow” concluded Mamer.   (MARCH 2020 – BRUSSELS)

SPERANZA – Gianni Rodari

Se io avessi una botteguccia

fatta di una sola stanza

vorrei mettermi a vendere

sai cosa? La speranza.

“Speranza a buon mercato!”

Per un soldo ne darei

ad un solo cliente

quanto basta per sei.

E alla povera gente

che non ha da campare

darei tutta la mia speranza

senza fargliela pagare

 

HOPE – Gianni Rodari

If I had a little shop

made of a single room

I would like to start selling

you know what? Hope.

“Cheap Hope!”

For just a penny

I’d give one customer

enough for six.

And to the poor people

that have nothing to survive

I would give all of my hope

without making them pay

ONLY IN NAPLES…

SCHOOLTEACHER READS TO PUPILS ON THE STREETS

FROM DAD TO DAB

A local teacher from the heart of Naples has started a fantastic new craze – teaching to children directly from the streets and alleys to children (and families) on balconies.

Obviously, this is not an easy time for the younger generation and the formation for the future.  This idea has also lead to a number of initiatives including reading Rodari from the rooftops. Only in Naples!

Following the last dark lockdown period, children and students are back once again to distance-learning known as DAD (Didattica a distanza), that’s sitting in front of computers, tablets and mobile phones.

But not with DAB (Didattica ai balconi) – learning from Balconies!  So, if children cannot go to school, then school can go to the children.

The local teacher Tonino Stornaiuolo had this in mind when unable to go to school he went to his students – walking throughout the characteristic alleys of the Spanish Quarters – Quartieri Spagnoli.

He chose to read (and explain) who else but Gianni Rodari.  As families, parents (and grand-parents) looked on – the lesson turned into a moment of collective joy and instantly became a viral Facebook event.

Read more